| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| be born vi + past p | (come into existence) | يُولَد |
| | Jane was born in March. |
| | Some people are born deaf. |
| | وُلدت جاين في مارس. // البعض يولدون صُمًّا. |
| born adj | (brought into existence) | وُلِدَ، مولود |
| | Born in Scotland, Rory moved with his family to Germany at the age of nine. |
| | وُلد روري في إسكتلندا وانتقل مع عائلته إلى ألمانيا في سن التاسعة. |
| -born adj | (native to a place) | المولود في |
| ملاحظة: Used in combination |
| | The Brazilian-born author now lives in New York. |
| | المؤلف المولود في البرازيل يعيش الآن في نيويورك. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| born into [sth] adj + prep | (having from birth) | مولود في |
| born leader n | (good manager) | قائد بالفطرة |
| | A born leader is so charismatic that she can influence people to work harder and longer willingly. |
| born lucky adj | figurative (fortunate) | وُلد محظوظًا |
| | I've never had any major problems in life. I guess I was born lucky. |
| born of desperation adj | (done as a last resort) | إجراء كمحاولة أخيرة |
| | His vegetable garden was born of desperation during tough economic times. |
| born out of wedlock adj | dated (illegitimate) | بدون زواج، خارج نطاق الزوجيّة |
| | "Bastard" is the legal term for a child born out of wedlock. |
born to [sth],
born to do [sth] adj | (having natural talent for [sth]) (امتلاك موهبة طبيعية في شيء) | وُلد ليفعل شيئًا |
| | She was born to sing. |
| | وُلِدَت لتغني. |
| born with a silver spoon in your mouth adj | figurative (have a wealthy upbringing) | يُولد وفي فمه ملعقة من ذهب |
| | She was born with a silver spoon in her mouth. |
| | هي مولودة وفي فمها ملعقة من ذهب. |
| be born yesterday v expr | (be naive or inexperienced) (مجازي: ساذج وعديم الخبرة) | يكون ابن البارحة |
| ملاحظة: Commonly used in the negative and in questions. |
| | You expect me to believe that? Do you think I was born yesterday? |
| born-again Christian n | (person: evangelical) (في المسيحية) | مُتَجدِّد |
| | My sister is a born-again Christian at the Alliance Church in our town. |
| born-again Christian n | (person: converted) (في المسيحية) | مولود ولادة ثانية، مُتَجَدِّد |
| | Sarah is a born-again Christian since she joined the Pentecostal church. |
| country-born adj | (born in countryside) | مولود في الريف |
firstborn,
also UK: first-born n | (eldest child in family) | البكر، المولود الأول |
| | Are you your parents' first-born? |
| | هل أنت البكر في عائلتك؟ |
firstborn,
also UK: first-born adj | (child: eldest in family) | بكر، أول مولود |
| | Their first-born child is a boy. |
| | بكرهما هو ذكر. |
foreign born,
foreign-born adj | (person: who was born overseas) | مولود في بلد أجنبي |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
highborn,
also UK: high-born adj | (born into the aristocracy) | كريم المَحتِد، شريف النسب |
native-born,
native born adj | (born in the place indicated) (مولود في المكان المذكور) | ... المولد، بالمولد، بالميلاد |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| natural-born adj | (showing ability from the beginning) | بالفطرة، بالولادة |
| true-born adj | (since birth) | أصيل، قُحّ |
| | Ben was born in South Carolina; he's a true-born Southerner. |
| true-born adj | figurative (natural) (مجازي) | أصيل |
| | Malcolm is a true-born pianist; he can play any piece by ear. |
| well-born adj | (born into a noble family) | كريم الأصل، شريف النسب |